Ninkisil o Ninkisila es la diosa sumeria de Dilmun. Deidad patrona del mítico paraíso de Dilmun, que parecía encontrarse en algún lado en la costa del golfo Pérsico pero más allá de las fronteras de Sumeria. Es Ninsikil quien suplica a Enki que proporcione a Dilmun la bendición del agua dulce de los ríos sagrados Tigris y Eúfrates.[1] Enki ordena a Utu que lleve el agua de la tierra a Dilmun.
Mito de Enki y Ninhursag[]
Al comienzo del mito, Dilmun carecía de agua dulce, por lo que ante la petición de Ninkisila, Enki ordena a Utu traer agua. El estado de la tablilla hace que el texto se encuentre fragmentado:
[…] campos arados (y) granjas.
[El padre Enki le contesta a su hija Ninsikilla:]
«[Que Utu que está en el cielo,]
[Del (…), el aliento de su (…),]
[Del (…) de Nanna,]
[De la “boca de donde brota el agua de la tierra”
,te traiga agua dulce para la tierra;]
Que suba el agua a tu gran […],
Que haga a tu ciudad beber de él,
las aguas de la abundancia,
(Que haga) a Dilmun (beber de él),
las aguas de la abundancia,
Que tu pozo de agua amarga,
se convierta en un pozo de agua dulce,
[Que tus campos arados (y) granjas sostengan tu grano,]
Que tu ciudad,
se convierta en la casa guarda-costa del país.
Ahora Utu es un […]».«Utu que está en el cielo,
Del […], el aliento de su […],
Del […] de Nanna,
De la “boca de donde brota el agua de la tierra”,
le trajo agua dulce para la tierra;
Él sube el agua a su gran […],
Hace a su ciudad beber de él,
las aguas de la abundancia,
Hace a Dilmun (beber de él),
las aguas de la abundancia,
Su pozo de agua amarga,
en verdad, se ha convertido en un pozo de agua dulce,
Sus campos arados (y) granjas sostienen su grano,
Su ciudad
(en verdad, se ha convertido en) la casa guarda-costa del país.[2]
- ~ Enki y Ninhursag
En la traducción de Francisco Javier González García de la traducción de Kramer y Bottéro, al final del mito, Ninhursag la crea en segundo lugar para calmar el dolor de cabello de Enki y este determina que será "la señora de Magan".[3] Sin embargo, en la traducción original de Kramer, Ninhursag crea a Nintul ante el dolor de cadera de Enki, quien en ningún momento se queja por el pelo.[4] En otra traducción al español, realizada a partir del trabajo de Kramer, tampoco menciona a Ninkisila en este fragmento, aunque tampoco se menciona el dolor de cadera, sino de mandíbula y a Nintullu (quien podría ser Nintul).[5]
Referencias[]
- ↑ Jordan, Michael (2009). Infobase Publishing (ed.). Dictionary of Gods and Goddesses. ISBN 1438109857, 9781438109855.
- ↑ Mito de Enki y Ninhursag
- ↑ Bottéro, Jean; Kramer, Samuel Noah (2004). Ediciones AKAL (ed.). Cuando los dioses hacían de hombres, pp. 174. ISBN 8446017628, 9788446017622.
- ↑ Kramer, Samuel Noah (1972). University of Pennsylvania Press (ed.). Sumerian Mythology, pp. 58. ISBN 0812210476, 9780812210477.
- ↑ Samuel Noah Kramer.La historia empieza en Sumer , tr. Jaime Elias, pról. Dr. Pericot. Barcelona, Ediciones Orbis, 1985.
| ||||||||||||