Téotl es una idea central de la religión nahua. El término a menudo se traduce como "dios", pero puede haber contenido aspectos más abstractos de numinoso o divino, similar al concepto polinesio de Mana. [1] En la mitología pipil, Teut (Cognado nahua de Téotl) [2] [3] se conoce simplemente como el creador y el padre de la vida. [4] La naturaleza del "Téotl" ha sido una discusión continua entre los estudiosos durante muchos años.
Téotl es también un elemento clave en la comprensión de la caída del imperio azteca, porque parece que el gobernante tenochca Moctezuma II y los aztecas en general se refirieron a Hernán Cortés y los conquistadores como Téotl: se ha creído ampliamente que esto significa que creían que eran dioses, pero una mejor comprensión de Téotl podría sugerir que simplemente fueron vistos como "misteriosos" e "inexplicables". [5]
Mientras que en la mayoría de las traducciones de la Biblia y los textos cristianos del náhuatl, Téotl se traduce con la palabra española de Dios, [6] en traducciones modernas de la Iglesia Católica en el siglo XXI, se ha optado por la palabra ' 'Teotzin' ', que es la combinación de Téotl y el reverencial sufijo -tzin , esto para evitar mayores confusiones sobre el término. [7]
Notas[]
- ↑ Taube y Miller 1993, pp 89. Para un tratamiento prolongado del tema, vea Hvidtfeldt, 1958
- ↑ Rafael Lara-Martínez, Rick McCallister. Glosario cultural Náwat Pipil y Nicarao. pag. 199: tewt, teut, "Dios"; teot, náhuatl teotl "dios, dios" (Nicaragua) [Squier]. téut, "Dios" [Calvo Pacheco].
- ↑ También se usa para el Dios cristiano en una traducción moderna del Nuevo Testamento por Alan King, Ne Bibliaj Tik Nawat, Ne Iyeknawatilis Yojan 1: 1 (Juan 1: 1): Achtu nemik ne palabraj wan ne palabraj nemik itech ne Teut wan Teut ne palabraj 2016-05-07
- ↑ Mitología de Cuscatlán, San Salvador, 1919
- ↑ Restall 2001 pp 116-118
- ↑ Bible.is: Génesis en Eastern Huasteca Nahuatl, John en Huasteca oriental Nahuatl, Central Huasteca Nahuatl, Western Huasteca Nahuatl, [http: //www.bible.is/NCJTBL/John/1 Northern Puebla Nahuatl], Southeastern Puebla Nahuatl, AZZTBL / John / 1 Highland Puebla Nahuatl, Guerrero Nahuatl, / NHYTBL / John / 1 Northern Oaxaca Nahuatl, Tenango Nahuatl.
- ↑ Catoliscopio: / 2013/03/07 / credo-en-version-nahuatl / Credo en versión Nahuatl , 5 de marzo de 2013.
Referencias[]
- Hvidtfeldt, Arild (1958). Munksgaard (ed.). Teotl e Ixiptlatli: algunas concepciones centrales en la antigua religión mexicana: con una introducción general sobre culto y mito, Copenhague.
- Miller, Mary (1993). Thames y Hudson (ed.). , Londres. ISBN 0-500-05068-6.
- Townsend, Richard F. (2000). Los Aztecas, revisado edición, Nueva York: Thames and Hudson.
- van Zantwijk, Rudolph (1985). Norman: Prensa de la Universidad de Oklahoma (ed.). El Acuerdo Azteca: La Historia Social del México Preespañol.