Xirang (Chino: 息壤; pinyin: xīrǎng) es una sustancia mágica de la mitología china que tenía la capacidad de crecer contínuamente por sí sola, siendo particularmente útil para Gun y Yu el grande para combatir las aguas crecientes de la Gran Inundación.[1]
Etimología[]
La palabra china se compone de xī 息 "respirar; cesar; descansar; crecer; multiplicar" y rǎng 壤 "suelo; tierra". Percibiendo similitudes con los mitos de creación de la tierra buceadora, donde la tierra emerge de las aguas, Anne Birrell traduce xirang como "suelo auto-renovador" y compara otras traducciones de "tierra respiradora" (Wolfram Eberhard), "molde inflamado" (Derk Bodde), "suelo ocioso" (Roger Greatrex) y "tierra viviente" o "rierra respiradora" (Rémi Mathieu).[2]
Mitos[]
En algunas versiones de los mitos, Gun robó el xirang de Shangdi, quien envió a Zhu Rong a ejecutarle como castigo en la Montaña Pluma.[3] Según algunos relatos, YU, por otra parte, fue al cielo. Tras rogar a Shangdi, recibió como regalo tanto xirang como su tortuga negra mágica pudiera llevar en su dorso, permitiendo a Yu bloquear con éxito 233.559 manantiales, las fuentes de las aguas de la inundación.[4] En otras versiones de estos mitos, el xirang fue robado u objetido de la Divinidad Primordial, o el verdugo de Gun no fue Zhu Rong.[5]
Explicación[]
Se ha sugerido base histórica tanto para la Gran Inundación como el xirang.[6] Hawkes propone que los mitos osn una interpretación simbólica de una transición social. En este caso, Gun representa una sociedad de una fase tecnológica anterior, que participa en agricultura a pequeña escala que implica crear pequeñas zonas de tierra arable ligeramente por encima del nivel de los pantanos. El suelo xirang que se expande mágicamente puede representar un tipo de jardín elefado, hecho de tierra, maleza y materiales similares. Yu y su trabajo controlando la inundación simbolizan un tipo posterior de sociedad, que permitía un abordaje a mayor escala para transformar humedales en tierras arables.[7]
Mitología[]
- ↑ (2008) Handbook of Chinese Mythology, Oxford University Press. ISBN 0-19-533263-6. 218
- ↑ (1993) Chinese mythology : an introduction, Johns Hopkins paperbacks edición, Baltimore: Johns Hopkins University Press. ISBN 978-0801845956. , p. 80
- ↑ (1975) Chinese mythology, 3rd impression. edición, London: Hamlyn, p. 87. ISBN 978-0-600-00637-4.
- ↑ (1975) Chinese mythology, 3rd impression. edición, London: Hamlyn, pp. 87–88. ISBN 978-0-600-00637-4.
- ↑ (2008) Handbook of Chinese mythology, Oxford: Oxford University Press, pp. 127, 237. ISBN 0-19-533263-6.
- ↑ Outburst flood at 1920 BCE supports historicity of China’s Great Flood and the Xia dynasty. Qinglong Wu, Zhijun Zhao, Li Liu, Darryl E. Granger, Hui Wang, David J. Cohen, Xiaohong Wu, Maolin Ye, Ofer Bar-Yosef, Bin Lu, Jin Zhang, Peizhen Zhang, Daoyang Yuan, Wuyun Qi, Linhai Cai, Shibiao Bai. Science 05 Aug 2016: Vol. 353, Issue 6299, pp. 579-582. DOI: 10.1126/science.aaf0842 http://science.sciencemag.org/content/353/6299/579.full accessed 5 Aug 2016
- ↑ Hawkes, David, translator and introduction (2011 [1985]). Qu Yuan et al., The Songs of the South: An Ancient Chinese Anthology of Poems by Qu Yuan and Other Poets. London: Penguin Books. ISBN: 978-0-14-044375-2, pp 138-139